20-29! Los!
OK. Du gehst innen durch.
Bei dem hier gehst du innen durch. 54...
Achtung, fertig...
2-85!
Zurück! Wirf! Wirf den Ball! Touchdown, Joe.
- Was? - Pendleton. Der sieht echt gut aus.
Lass dich fallen. OK. Komm schon, Baby.
Fertig... Gute Bewegung. Versuchen wir's noch mal.
1-83!
- Er sieht echt gut aus. - Auf geht's!
Schnell zurück, schnell zurück. Kommt, Jungs. Kommt.
Links gegenüber, spielt 35. X-Curl auf 1. Bereit? Break.
4-3, fertig!
- Spielt an 29 vorbei... - 2-81!
Abgeben! Abgeben! Ball! Ball! Ball!
Bei der Scrimmage ging's mal wieder daneben.
Der Fullback kam bei seinem Block zu langsam hoch.
Die Defense lief fast in ihn rein. Wir machen's, bis es läuft.
Formation links. Screen rechts auf 2. Bereit?
Rechts, links! Rechts, links!
4-3... Fertig! 2-85!
Sieht echt gut aus.
Ich will ihn am Sonntag aufstellen.
- Was ist mit Jarrett? - Pendleton sieht besser aus.
2-81!
Abgeben! Abgeben!
Ball! Ball! Ball!
- Nimmt er noch Kortison? - Nein.
Sonstige Schmerzmittel?
- Nichts. - Er sieht echt gut aus.
Ich kenne kein Knie, das ohne Operation so gut heilte.
- Er sieht echt gut aus. - Echt gut.
- Hi, Joe. Was macht das Knie? - Gut.
Wie schätzt du die Chancen der Rams ein?
Wir gehen zum Super Bowl um zu gewinnen.
- Nein, inoffiziell. - Inoffiziell?
Wir gehen zum Super Bowl um zu gewinnen.
- Klar. Was ist mit der Konkurrenz'? - Konkurrenz?
- Jarrett. - 25 Teams sind die Konkurrenz.
. Max? ' Ja!
- Wie geht's? - Was ist in dem braunen Zeug?
- Hauptsächlich geschlagene Leber. - Leber?
Ich machte etwas Molke rein und mischte Alfalfasprossen dazu,
etwas Bohnengallerte und Spinat.
Ist gut, nicht? Es ist ein Leber-Molke-Shake.
Zum Geburtstag viel Glück Zum Geburtstag viel Glück
Alles Gute, lieber Joe Zum Geburtstag viel Glück
Dass du das wusstest! Danke, dass du gekommen bist, Max.
- Stell hier hin. - Ich hoffe, du kriegst noch mehr.
Was ist das?
Weißt du was? In meinem Alter wäre ich in jedem anderen Geschäft jung.
Sieh das mal so...
Bald kannst du was anderes machen und dann richtig leben.
Ich weiß nicht, wie das geht.
Das ist das einzige Geschäft, das für mich echt ist. Ich sitze fest.
Was meinst du damit, fest?
Ich arbeite mein ganzes Leben daran, mal etwas tun zu können...
Ich weiß nicht, ob ich je die Chance dazu bekomme.
- Nein, ist in Ordnung. - Ich richte dein Genick.
- Mach das nicht, Joe. - Einen Moment.
- Wie ist das? - Oh, Junge. Ja.
Mir jagt das einen Riesenschreck ein, wenn du das machst.
Wenn du nicht aufpasst, was du mit Trapezius und Deltoidmuskeln machst,
bringst du deine ganzen Hals- und Lendenwirbel aus dem Gleichgewicht.
Da ich der Einzige bin, der das einrenken kann,
- solltest du mir zuhören. - Wir sollten wohl Plätze tauschen.
Du bist der Trainer und ich spiele am Sonntag.
Ja...was?
- Ich spiele gegen Dallas? - Ja.
Sie wollen Jarrett nicht. Sie wollen dich.
Alles Gute zum Geburtstag, Joe.
Meine Uhr blieb stehen. Sie zeigt immer die gleiche Zeit an.
Ich träume, was?
Das ist ein Flugzeugtraum.
Weiß nicht mehr, was die bedeuten. Ich denke, es ist ein gutes Zeichen.
Mr Pendleton.
Mr Pendleton, Sie müssen auf mich warten. Ich bin Ihre Eskorte.
Warten Sie bitte auf mich, Mr Pendleton.
Bitte hinten anstellen, Mr Pendleton.
Hi. Wie geht's? Wollen Sie etwas Musik hören?
- Sie müssen sich anstellen. - Was? Das ist mein Traum, oder?
Sie dürfen nicht aus der Reihe. Wirklich!
- Chamberlain, Paul R. - In Ordnung.
Ich habe den letzten Passagier. Diese Ladung ist komplett.
- Hi. - Einsteigen, wenn Sie dran sind.
Ich muss nicht dran sein. Ich steige nicht ein.
Sie verstehen nicht. Hier ist nicht Ihr Bestimmungsort.
Das wird Sie dahin bringen.
Ich gehe nicht. Ich laufe herum, bis ich aufwache.
Leider erklärte ich Ihnen nicht, wie dieses System funktioniert.
Die Regeln stammen von den Ihrigen -
ein Produkt Ihres Bildes und derer, die Ihr Bild teilen.
Verstoßen Sie gegen die Regeln...
Wollen Sie einen Trick sehen'?
Ich mache das, damit mein Abductor Pollicis geschmeidig bleibt.
Ich mache dabei keine großen Sprüche.
Fühlen Sie das. Das ist ein 50-Cent-Stück.
Ich werfe das in diese Hand, sehen Sie.
Ich sage das Zauberwort, Abrakadabra. Und dann, schwupp, ist's weg.
Sie denken jetzt wohl, dass ich es noch habe.
Falsch, denn ich sehe es aus Ihrem Ohr kommen.
Das ist der einzige Trick, den ich kenne.
- Mr Pendleton! - Gentlemen?
Gentlemen, warum die Verzögerung?
Wir haben einen Ankömmling, der nicht einsteigen will.
Das ist unmöglich. Haben Sie ihm die Regeln erklärt?
- Ja, Sir. - Klar und deutlich?
- Ja, Sir. - Und was erwiderte er?
Er holte eine Münze aus meinem Ohr.
Ach? Vielleicht sollte ich mit ihm reden.
Ja, Sir. Mr Pendleton!
Er ist da drüben, Sir.
- Mr Pendleton! - Ja. Sie können Joe sagen.
Wie geht's?
Mr Pendleton, wissen Sie, wo Sie sind?
Ich bin mitten in einem sehr seltsamen Traum.
- Sehen Sie das Problem? - Joe, kommen Sie her.
Sehen Sie mich an und hören Sie gut zu, was ich sage.
- Das ist kein Traum. - Ja.
Das Leben hat etwas Eigentümliches, ein gewisses Feeling.
Träume auch. Sie wissen, dass das nicht das Leben ist,
und Sie wissen jetzt, dass das kein Traum ist.
Das ist ein Ort, der nach dem Leben und nach Träumen kommt.
Sicher sind Sie sich dessen bewusst
und nehmen jetzt Ihren Platz bei den anderen ein.
Wollen Sie mir sagen...'?
- Ich sollte gar nicht hier sein. - Aber Sie sind hier.
Ihr Leute machtet einen Fehler.
Das ist unerträglich. Sie sprechen mit Mr Jordan.
- Jeder macht mal einen Fehler. - Mr Jordan, bereit zum Start.
Ich habe die Situation in der Hand. Joe, wenn Sie nicht mitkommen,
erreichen die anderen nicht ihr Ziel. Ist das fair?
Ich muss nicht fair sein, sondern Sie. Ich machte keinen Fehler.
Hier ist nicht der Himmel, sondern Zwischenstation. Das ist kein Fehler.
Ich will eine Überprüfung von Joseph Pendleton.
Wann ist er hier fällig?
Sir_,- ich verstehe nicht. Eine Uberprüfung? Warum?
Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Individuum Recht hat,
steigt proportional dazu, wie sehr andere versuchen ihn zu widerlegen.
Pendleton, Joseph. Geplante Ankunft 10.17 Uhr, 20. März 2025.
Sir, ich kann es nicht glauben.
Ich nahm ihn... kurz vor dem Unfall heraus.
Sie machten was?!
Das dürfen Sie nicht tun, Sie müssen das Resultat abwarten.
Aber ich war so sicher und es sah aus, als würde es wehtun.
- Moment. Sagen Sie...'? - Ist das Ihre erste Aufgabe?
- Ja, Sir. - Lernten Sie die Regeln nicht?
Jeder Fall auf Leben und Tod ist bis zum Ende nur eine Wahrscheinlichkeit.
Er war also voreilig.
Bringen Sie mich zurück und wir vergessen das Ganze.
Dieser Mann muss sofort in seinen Körper zurück.
Danke, Mr Jordan. Wir sehen uns in etwa 50 Jahren.
- Max, ich bin zurück. - Er hört Sie nicht, Mr Pendleton.
Ich hoffe, die haben im Himmel das beste Footballteam Amerikas,
und ich hoffe, Gott macht dich zum Stammspieler.
Ich kriege meinen Körper wieder. Wo ist mein Körper?
- Oh je. - Eingeäschert. Verstehe.
Ich bin am Sonntag gegen Dallas aufgestellt.
Der Körper, den Sie auf der Erde hatten, wurde eingeäschert.
Entäschern Sie mich! Sie müssen doch irgendwas tun können.
Bedeutet Ihnen das Wort “Spielverderber“ etwas?
Wir können Sie in den Körper eines anderen versetzen,
solange sein Tod noch nicht entdeckt wurde.
Machen Sie Witze? Ich im Körper eines anderen Mannes'?
Mein Körper war gerade wieder fit.
Sie können nur zurück, indem Sie den Körper eines anderen nehmen.
Ich werde mich um diesen Fall persönlich kümmern.
Unglaublich anmutig. Er ist in Ihrem Alter, in guter Verfassung.
Er ist zu klein. Er sieht niemals über die Linie.
Wissen Sie, welche Form man braucht um zum Super Bowl zu kommen?
Ja, Joe. Ich verstehe.
- Er spricht kein Englisch. - Ich sagte, er sei Deutscher.
- He, sprechen Sie Englisch? - Man hört und sieht uns nicht, Joe.
Also, ich will nicht Deutsch sprechen.
Zum Spielen brauche ich Englisch.
Könnten Sie Ihre Maßstäbe erweitern?
Wir sahen viele Körper und die Auswahl wird immer kleiner.
- Julia, ich bitte dich... - Ich will einen Drink.
- Liebste, bitte! - Ich brauche einen Drink.
Mr Farnsworth hasst kalte Gurkensuppe.
He, das ist ja 'ne Bude. Wer wohnt hier?
Leo Farnsworth, ein sehr mächtiger Mann.
Danke, Sisk.
Lassen Sie die Tür auf, wenn Sie gehen, Sisk. Danke.
Je mehr Bedienstete uns sehen, desto besser.
- Der Typ'? Das soll ein Witz sein! - Das ist nicht Farnsworth.
Gib mir einen Drink.
- Wer sind die? - Farnsworths Frau und Sekretär.
- Du hasst mich. - So ein Blödsinn. Ich liebe dich.
Ich will jetzt 'n Drink! Tony...
Es wäre besser, wenn du nichts trinkst.
Wie lange dauert es, bis sie ihn finden?
Ich weiß es nicht, Schatz. Nicht lang.
- Ich bin froh, dass wir's taten. - Wir konnten nicht anders.
Es wäre besser, wenn du versuchst, dich zusammenzureißen. Danke, Julia.
- Ist Farnsworth schon tot'? - Noch nicht.
Was ist denn mit ihm los'? Er kriegt die Augen nicht auf.
Er wurde von den zwei unten betäubt. Das ist ein Mord.
Sehen Sie, wie er langsam ins Wasser gleitet?
He, jemand soll...!
He, holt einen Arzt. Da ist ein...
Holt 'nen Arzt. Da ertrinkt einer in der Badewanne.
- Sie ließen einen Topf stehen. - Ich schaffe nicht alles auf einmal.
Mrs Farnsworth würde Sie umbringen, wenn sie das sähe.
He, jemand! Sie müssen...
- Gib mir einen Drink! - Bitte übertreib's nicht, Liebes.
Er war ein geiler Sadist. Alle wollten, er wäre tot.
- Man sollte mich heilig sprechen! - Aber nur einen Drink.
- Wo kann der Mann sein? - Es tut mir Leid, Miss Logan...
Was kann ihm das schaden?
- Das reicht. - Er verdient es, tot zu sein.
Sie machten nichts? Im Ernst? Sie sind Mörder.
Was ist da los'?
Tut mir Leid, Sir. Miss Logan möchte Mr Farnsworth sehen.
- Führen Sie sie rein. - Ja, Sir.
Oh Gott...
Nein. Das ist das perfekte Alibi. Sie besteht drauf, ihn zu sehen.
- Finden wir einen anderen Körper. - Ein Diener findet ihn.
Geh unter einem Vorwand raus und bleib immer bei Sisk...
- Verschwinden wir von hier. - Miss Logan, Sir.
Miss Logan. Ich bin Tony Abbott.
Das ist die Bibliothek. Das ist Mrs Farnsworth.
Hallo. Ich gehe ins Wohnzimmer.
- Kommen Sie, Sisk? - Gewiss, Madam.
Ich bin Mr Farnsworths privater und persönlicher Sekretär.
Ich weiß nicht, ob Sie das wissen. Er ist leider noch nicht hier.
Das ist OK. Ich warte.
- Möchten Sie sich setzen? - Nein, danke.
Vielleicht sagen Sie mir, worum es geht.
Mr Farnsworth erhielt Hunderte von Briefen
aus Pagglesham in England.
Die Menschen, die da leben - 1.600, mein Vater eingerechnet-
sollen zur Räumung gezwungen werden,
um Platz für die geplante Exo-Grey-Raffinerie zu machen.
Hunderte von Familien werden gezwungen, neue Häuser zu finden.
Die wenigen, die bleiben, werden Gesundheitsschäden erleiden
durch die Vergiftung von Luft und Wasser,
den Beweis dafür habe ich hier,
zusammen mit einer Petition der 1.673 Anwohner.
Deswegen bin ich hier um mit Mr Farnsworth zu sprechen.
Mr Farnsworth erledigt Geschäftliches im Büro.
Ich war in seinem Büro. Er wollte mich nicht sehen.
- Ich bezweifle, dass er hier will. - Das muss er, ich gehe nicht weg.
- Wie bitte? - Ich gehe nicht weg.
Ich bin weit gereist, um etwas gegen die Ungerechtigkeit zu tun,
die dieser Mann Hunderten wehrloser Menschen angetan hat.
- Jemand sollte ihr helfen. - Können Sie. Werden Sie Farnsworth.
Wenn Mr Farnsworth nicht kommt, weiß ich nicht, was ich tue.
- Ist das eine Drohung? - Ja.
Ich will gern helfen, aber nicht als Farnsworth.
- Die Entscheidung liegt bei Ihnen. - Sie lassen mir keine Wahl. Sisk!
Wenn es Farnsworth sein muss, kann das vorübergehend sein'?
Ja. Das können wir arrangieren, wenn Sie das wollen.
Sisk, bitte sagen Sie Mr Farnsworth, Miss Logan ist hier und geht nicht.
Ja, Sir.
Wenn Sie ihr wirklich helfen wollen, müssen Sie sich beeilen.
- Also, nur vorübergehend, ja? - Korrekt.
Nur Farnsworth kann ihr helfen.
Wenn die Leiche entdeckt ist, ist es zu spät.
Das bin ich. Unverändert.
- Das bin ich doch. - Mr Farnsworth?
- Was tun wir jetzt? - Sind Sie da, Sir?
Das gelingt mir nie. Was tun wir jetzt?
Sind Sie OK?
- Antworten Sie ihm. - Jetzt kann man mich hören?
- Natürlich. - Aber er kennt seine Stimme doch.
Mr Farnsworth, ist alles in Ordnung?
Antworten Sie ihm.
Immer mit der Ruhe! Ich komme gleich.
- In Ordnung, Sir. - Es klappt.
Natürlich. Sie sind noch der Gleiche.
Sie sind immer noch Joe Pendleton. Das sehen wir beide.
Aber äußerlich sind Sie Farnsworth, und das sehen alle anderen.
Miss Betty Logan ist unten, Sir.
Sie besteht auf einem Termin. Ziehen Sie sich an?
- Sicher, sicher. - In Ordnung, Sir.
Sie meinen, ich höre mich wie der Typ an, egal, wie ich rede?
- Wie bitte, Mr Farnsworth? - Sehen Sie?
Julia, bitte, Liebes.
- Bitte, Liebes, nicht jetzt. - Ich will einen Schluck.
Dir tut's Leid, dass du mich hast, was? Du wünschst, er lebte noch.
- Julia, bitte. - Sag doch, dass es nicht wahr ist!
- Das hast du nicht gesagt. - Es ist nicht wahr.
- Sag es noch mal. - Liebling, es ist nicht wahr.
Ich hasse dich nicht. Ich liebe dich.
- Hier, Sir. - Danke.
Ihr Helm, Sir. Ihr Polohelm, Sir.
- Danke. Spiele ich Polo? - Nicht ganz, Sir.
- Sir? - Danke.
- Diese Logan schickt der Himmel. - Was dauert denn so lang?
Tu so, als ob du liest.
- Miss Logan, Sir. - Hi. Wie geht's Ihnen?
Ich gehe nicht, bis Sie mich angehört haben.
Oh, ja. Also gut.
Mr Farnsworth, Sie erhielten Hunderte von Briefen aus Pagglesham.
- Das weiß ich. - Haben Sie die Briefe gelesen?
- Äh, nein. - Nein. Das dachte ich mir.
Deshalb bin ich hergeflogen. Ich und die 1.673, die ich vertrete,
deren Namen auf dieser Petition sind,
lassen nicht zu, dass ihre Zukunft von Bürokraten bestimmt wird,
die nach der Pfeife von so genannten Industriellen wie Ihnen tanzen,
für die alte Leute und Kinder nur Zahlen in einem Buch sind.
- Ist das klar? - Ja, aber...
Es gibt kein Aber. Sie können Ihre Wächter rufen und mich rauswerfen.
- Das wäre schlechte Publicity. - Warum setzen Sie sich nicht?
- Ich stehe lieber. - Wir können auch stehen.
Ich habe alles über Exo-Grey Industries recherchiert.
Tatsachen, für die sich die Zeitungen interessieren würden.
- Ihr Tee, Mr Farnsworth. - Ach, ja... Ja. Mein Tee.
Wünschen Sie sonst noch etwas, Mr Farnsworth?
Nein. Ich denke, das ist alles.
Vielen Dank. Möchten Sie Tee'?
Ich will wissen, was Sie mit Pagglesham vorhaben.
Pagglesham! Darüber reden wir doch!
Diesen Menschen geht es darum, dass ihre Gemeinde
nicht im Namen freien Unternehmertums zerstört wird.
Eine Gemeinde, in der Familien schon seit Generationen leben...
Ich kenne Pagglesham...
Diese Menschen lassen sich nicht von Ihnen einschüchtern.
Ich schüchtere niemanden ein.
- Was in Gottes Namen war das? - Also, das war...
meine...Mrs Farnsworth.
Entschuldigung. Mrs Farnsworth sah eine Maus, aber es geht ihr besser.
- Sie sah eben eine Maus? - Nein, sie durchlebt es noch mal.
Ich bin im anderen Raum, wenn Sie mich brauchen, Sir. Verzeihung.
Was ist denn mit ihr los'?
Hören Sie. Ich weiß es nicht. Das geht mich nichts an.
- Ihre Frau geht Sie nichts an'? - Sie verstehen nicht.
Ich verstehe eines. Wir lassen Sie die Raffinerie nicht bauen.
OK. Ich baue meine Raffinerie irgendwo anders.
Sehr komisch. Wenn Sie glauben, ich gehe weg, liegen Sie falsch.
Ich weiß, Sie haben keine Angst vor mir.
Sie denken, eine Lehrerin ist für einen Industriellen ein Nichts,
- aber glauben Sie mir... - Würden Sie bitte zuhören?
Seien Sie kurz still. Ich will nur eines sagen.
- Was denn'? - Setzen Sie sich.
- Warum'? - Wenn Sie sich hinsetzen,
kann ich etwas erklären, was die ganze Sache aufklären wird.
Ich bin gar nicht Leo Farnsworth.
- Was? - Ich heiße Joe.
Sehr komisch. Diese Spielchen machen Ihnen wohl Spaß.
Ich weiß aber von Ihrer Vorstandssitzung am Donnerstag,
was Ihnen wohl nichts bedeutet,
aber wenn Sie Frauen mit der gleichen Verachtung behandeln wollen
wie Ihre Firma die Gemeinden der Welt behandelt,
müssen Sie über die Kraft von Menschen wie mir noch viel lernen.
Glauben Sie nicht, dass Sie so leicht davonkommen. Nein!
Sie haben bis zur Sitzung am Donnerstag Zeit,
mir einen Körper zu finden, der Quarterback spielen kann.
Liebling, ich lasse dich jetzt los.
Ich lasse dich jetzt los. Bitte hör auf zu schreien.
Hör mir zu. Wir müssen vor nichts Angst haben.
Sorgen können wir uns reichlich, aber Angst brauchen wir keine zu haben.
Bist du OK? Kann ich dir vertrauen? Ja, Liebste?
- Du sperrtest mich im Schrank ein. - Nur für einen Moment.
- Was sagtest du ihm? - Dass du eine Maus sahst.
Also, mir fallen so spontan keine Alibis ein.
Er hat wohl genug Beweise um uns auf ewig einzusperren.
Das verstehe ich nicht. Ich sah, wie er das Nasenspray inhalierte.
Er inhalierte gar nicht. Er hat uns irgendwie gehört.
Vielleicht hört er uns ab.
Nein, ein Elektronikexperte untersucht täglich das Haus.
- Er hat vor Wanzen auch Angst. - Er spielt mit uns.
Er spielt ein Spiel mit uns, das ist es.
- Du sperrtest mich ein. Warum'? - Hallo.
Mr Farnsworth möchte Sie jetzt gern sehen.
Ja, wirklich. Entschuldigen Sie mich bitte, Mrs Farnsworth?
Ja, natürlich, Mr Abbott.
Wir könnten es bei der Sitzung besprechen, aber es ist legal.
Kann etwas nicht legal und doch falsch sein'?
- In welchem Sinn? - Falsch für andere.
- Auf was beziehen Sie sich? - Wie die Raffinerie in Pagglesham.
- War das das Wohnzimmer? - Das war mein Büro.
- Ich brauche wohl Zielwasser? - Ja, Sir.
- Ist nicht mein Tag. - Nein, Sir.
Ich wollte den Haiti-Vertrag besprechen. Die 5 Millionen Hektar.
- 5 Millionen Hektar? - Der Zuckerdeal.
- Er taugt nichts. - Der Deal?
Nein, der Zucker. Ist schlecht für den Körper.
Soll ich mit dem Botschafter von Haiti sprechen?
Nein, prüfen Sie Pagglesham, ob wir da jemandem wehtun.
- Ob wir jemandem wehtun? - Ja.
Ist eine Wanze im Schläger?
Wir wollen auf keinen Fall jemandem wehtun.
Das ist das Letzte, was Exo-Grey beabsichtigen würde, stimmt's?
Ja. Wir wollen niemandem wehtun. Danke.
Pagglesham.
Er tat so, als wüsste er nicht, was ein Aktionär ist!
Ich weiß nicht, ob er mit mir spielt oder eine Krise beschwören will.
Er spielt mit uns. Die Betäubung vergisst er nicht.
- Warum würde er so tun? - Warum so tun, als ob er inhaliert?
Als Köder. Er wartet, bis wir zusammenbrechen.
Meinst du, er spielt das Saxofon? Das ist ein Band.
Deshalb hören wir immer das gleiche Lied.
Es ist wie seine idiotischen Kostüme...
Du bist dumm, nicht wahr?
Danke. Vielen Dank.
Ihre Zauberzahl ist eins,
das heißt, Sonntag ein Sieg der Rams oder nächste Woche gegen die Falcons
oder die 49er verlieren, dann sind sie Meister der NFL Western Division.
So, wie sie spielen,
spürt das Team, dass die Rams dieses Mal zum Super Bowl kommen.
Jarrett hat erstaunliche 62% seiner Pässe für 18 Touchdowns umgesetzt.
Die Defense hat maximal 10 Punkte pro Spiel zugelassen,
während die Offense pro Spiel 21 Punkte erzielt.
Die Leistung der Rams ist die beste...
Sie sagen also, dass niemand diese Information haben sollte,
weil zwei große Firmen, wenn sie sich zusammentun, mehr wert sind?
Ja, Sir.
Deshalb treibt das Gerücht einer Fusion die Aktienpreise hoch.
Wenn das geheim sein soll, woher kommt dann das Gerücht?
Also, Sir, so falsch es auch ist, man lässt es durchsickern.
- Aber das ist unehrlich. - Ja, das ist es.
Wenn ich morgen zur Sitzung muss,
habe ich heute Abend 'ne Menge Hausaufgaben.
- Ja, Sir. - Wie geht's dir da drüben?
Mir geht's gut. Vielen Dank. Sehr gut.
Danke. Vielen Dank.
Also, danke für das Essen.
Ich denke, wir sollten es gleich tun.
Sisk, könnten wir bitte etwas mehr Kaffee haben'?
JAHRESBERICHT
Und jetzt zu Ihrem Hut, Sir.
Wünschen Sie den Homburg oder die Melone,
oder etwas, das etwas aussagekräftiger ist?
Was sie empfehlen. Warum habe ich so viele Matrosenanzüge?
Sir, Sie fühlten sich schon immer zum Meer hingezogen.
- Segle ich'? - Eigentlich nicht, Sir.
Ich bin Helen Rich von der Times, mit einer Petition aus Pagglesham.
Planen Sie, etwas zu unternehmen?
Wir erwägen es. Wir müssen jetzt los. Verzeihung.
Stimmt es, dass die neuen Fabriken 11 Gemeinden verdrängt?
- Sind es so viele? - Man gab die Erlaubnis, stimmt's?
- Wohl schon, wenn wir sie haben. - Woher hat Exo-Grey die Erlaubnis?
Keine Ahnung. Wir bestachen wohl einen.
- Er scherzt. - Komisch.
Wirklich, wir müssen los.
- Was ist mit Acrilonitril? - Was ist mit was?
Die giftige Substanz von den Plastikflaschen, die Sie vertreiben,
trotz der Verfügung, nach der die Wirkung erst untersucht werden muss.
- Wir müssen wirklich los. - Ich beschäftigte mich damit.
Ich hab's raus, also kommen Sie und sehen Sie selbst, was los ist.
- Wir können keine Außenseiter... - Klar doch. Kommt alle rein.
Macht er Witze?
Hi. Na, wie geht's Ihnen allen'?
Diese Leute sind Reporter von einigen der Zeitungen.
Ich dachte, es wäre gut, wenn sie sehen, wie wir handeln.
Das ist ein gefährlicher Präzedenzfall.
Unsere Tagesordnung ist bereits voll. Es ist keine Zeit für die Presse...
Stimmt es, dass ein Unfall in Ihrem Atomkraftwerk
seismische Aktivität in der San-Andreas-Spalte stimulieren
und den Großteil Südkaliforniens zerstören könnte?
Ich denke, Sie müssen “zerstören“ definieren.
Verzeihung, Ladys und Gentlemen, ich möchte eines klarstellen.
Das Exo-Grey-Atomkraftwerk hat ein idiotensicheres
eingebautes Sicherheitssystem, das jede Gefahr ausschließt.
Das ist Unsinn.
Wenn keine Gefahr besteht, warum dann diese Verfügung?
Es ist ein Protest, keine Verfügung.
Der Punkt ist, wir machen etwas falsch.
Alle verklagen uns. Wegen der Raffinerie,
wegen dem Atomkraftwerk und einer namens Tümmler verklagt uns.
Mr Farnsworth, dabei geht es darum,
dass unsere Dosenfabrik Tümmler vernichtet.
- Um Gottes willen, das weiß er. - Wir verpacken Tümmler in Dosen?
Unsere San-Diego-Flotte...
Wie jeder weiß, stellen wir Dosentunfisch her,
und beim Fangen des Tunfischs töten wir einige Tümmler.
Da es sich um Säugetiere angeblich hoher Intelligenz handelt,
gab es Proteste.
Ja, also... Ja... Ja.
Ich möchte Ihnen nur eine Frage stellen.
- Warum bringt er die Presse her? - Sie kennen Leo Farnsworth.
- Ich kenne ihn wohl nicht. - Genau.
Wir sind gegenüber Tausenden von Aktionären verantwortlich,
die alle weniger Geld haben als die Umweltgruppen, die uns bekämpfen.
Wenn wir ein Footballteam wären, würden wir wohl Meister werden?
Ich habe keine Ahnung...
Ganz allgemein. Würden wir wohl Meister werden?
Insgesamt hatten wir ein außerordentlich gutes Jahr.
Wir würden Meister werden.
Was macht man, wenn man im Spiel vorne liegt?
- Ich weiß nicht, was das soll. - Man macht keine Fehler.
Man riskiert nichts Unnötiges. Man beschützt seinen Vorsprung.
Man gibt den Ball nicht ab und passt auf, dass sich keiner verletzt.
Man braucht die Leute noch fürs nächste Spiel.
Wir gewannen ein Spiel. Wir müssen für den Rest in Form bleiben.
Das ist wie damals, als man keine Trauben mehr essen sollte.
Machte ich nicht, weil ich die mag. Viele werden weiter Tunfisch essen.
Was, wenn wir eine Saubermann- Tunfischfirma im Tümmler-Team hätten?
Viele Leute würden das kaufen, damit ihre Kids nicht schimpfen.
Ich glaube, Sie ziehen hier nicht die Ausgaben in Betracht.
Uns kümmert nicht, wie viel es kostet, nur, wie viel es einbringt.
Wenn es zu viel kostet, schlagen wir einen Penny drauf.
Würden Sie mehr zahlen um denkende Fische zu retten'?
- Das ist nicht schlecht. - So wimmeln wir die Klagen ab.
Lassen wir andere Teams Fabriken an falsche Orte bauen.
Soll sich doch ein anderer Quarterback auskotzen,
was dann in der Zeitung steht und was den Aktionären nicht gefällt.
Wir wollen das Team sein, das Regeln aufstellt, fair spielt,
das die besten Verträge kriegt, populär ist.
Vergessen wir Atomkraftwerke, bis wir wissen, dass sie sicher sind.
Diese Pagglesham-Raffinerie, die muss eben woanders hin.
Das kostet uns 335 Millionen, aber das ist egal,
denn am Ende werden wir als Sieger dastehen.
Diesen Plastikkram, den wir machen, das muss aufhören.
Wir sind nicht wegen einem Spiel hier.
Wir wollen bis zum Super Bowl!
Wenn wir dort sind, wollen wir schon gewonnen haben!
- Hi. Wie geht's? - Gut danke. Sehr gut...
Was ist los'?
„gibt den Rams einen Vorteil durch die Playoffs.
Der Super Bowl wird im Coliseum ausgetragen.
Wenn er nicht bald tot wäre, müsste er ewig in Psychotherapie.
Machen wir's heute Abend.
Die Rams spielen sicher in der ersten Runde gegen Dallas. Wenn sie...
- Mr Pendleton. - He!
Bin ich froh, Sie zu sehen. Haben Sie schon einen Körper?
Wir haben nicht viel Zeit. Wenn...
„und nur vier magere Feldtore...
Hi. Ich... Ich bin nur...
- Was ist los'? - Interessante Wahrscheinlichkeiten.
Ich hielt mein Wort an Betty Logan. Fanden Sie einen Körper in Form?
Ich will 'n paar Körper sehen.
...einen, der werfen kann. Der Super Bowl ist bald.
Sie müssen viele Körper überprüft haben...
- Wer ist da'? - Es ist Sisk, Sir.
Kommen Sie rein, Sisk.
Entschuldigen Sie die Störung, aber Miss Betty Logan ist unten
und bittet um einen Moment Ihrer Zeit.
- Sagen Sie, ich komme gleich. - In Ordnung, Sir.
Wünschen...'? Wünschen Sie die Tür geschlossen, Sir?
Geschlossen wäre gut. Danke.
Tun Sie Ihr Bestes. Ich muss herausfinden, was sie will.
Ich weiß nicht, was Sie nach meinem Benehmen von mir denken,
aber ich muss Ihnen sagen, wie außerordentlich Sie heute waren.
- Wirklich sehr außergewöhnlich. - Sie müssen das nicht sagen...
- Weil ich... - Es...
Wissen Sie was? Sie sind ein bisschen bleich. Wollen Sie was zu essen'?
- Also... - Bin gleich wieder da.
Bentley. Everett. Miss Logan wird mit uns zu Abend essen.
Machen Sie ein Leber-Molke-Shake. Wo wollen Sie hin?
Oh, ich dachte...
Sie dachten, ich gehe aus. Sisk, wir gehen aus. Kommen Sie.
Bentley! Everett! Wir gehen auswärts essen. Gute Idee.
- Was ist Ihnen lieber? - Also, ich möchte keinen Hut tragen.
Ich bin Hüte leid. Zeigen Sie mir keine mehr. verstanden?
Ja, Sir. Keine Hüte mehr.
- Essen Sie oft hier? - Sind Sie...'? Also...
Ich dachte nicht, dass Sie mit einem Typ wie mir gesehen werden wollen.
Verstehe.
24 zur Ausgabe. 28 zur Ausgabe.
Tut mir Leid. Ich kann nicht aufhören, Sie anzustarren.
Ich scheine Sie auch anzustarren.
Sogar, als ich versuchte, Sie zu hassen, sah ich etwas anderes.
- Etwas... - Was?
In Ihren Augen. Hört sich das dumm an?
Wenn man das sieht, ist es egal, wer eine Person ist oder irgendwas.
Was ist denn'?
Ich hatte nicht erwartet, dass mir so was passiert.
Hören Sie, ich muss sofort mit jemandem reden.
Darf ich Sie nach Hause bringen?
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Übrigens lasse ich mich scheiden.
Aber Sie und Ihre Frau leben noch nicht mal getrennt.
Tun wir doch. Das Haus ist groß.
- Wie geht's Ihnen, Bentley? - Gut, Sir.
Ich will den Körper, über den wir sprachen, nicht.
- Heute passierte etwas... - Das ist ungeheuerlich.
Wir haben uns enorm angestrengt um einen Athleten zu finden.
Das wollte ich, aber dann passierte etwas mit Betty Logan.
Ich kriege Farnsworth in Form. Corkle soll mir helfen.
- Wieder da drin? - Oh, ja.
Ich schaffe das. Ich weiß mehr über Fitness als jeder andere.
- Verzögern Sie das mit dem Körper. - Verzögern?
Sagen Sie Mr Jordan, er soll es einfach lassen. Danken Sie ihm.
Tut mir Leid, ich will in diesem Körper in Form kommen.
Ich bin sprachlos. Da kann ich nichts mehr sagen.
Mir fällt gar keine Antwort ein
auf etwas so Lächerliches wie einen Körper abzulehnen,
den wir mit solcher Mühe fanden.
Ein Athlet in Top-Form. Was soll ich da sagen?
Was mache ich mit seinem Kakao?
Ich will ihn nicht stören, aber soll ich ihn kalt werden lassen?
Ich stelle fest, da sind zwei Tassen.
Sisk dachte, da er so tat, als rede er mit jemandem,
wolle er vielleicht auch so tun, als böte er ihm Kakao an.
Wie geht's, Everett? Wie geht's, Bentley?
Beeilung. Einen Moment mal. Einen Moment, bitte. In Ordnung.
Ich will nur sagen, wir lieben uns nicht. Lassen wir uns scheiden.
- Ich weiß nicht, was du meinst. - Komm schon, das weißt du doch.
Abbott, es gibt einen Trainer bei den Rams namens Max Corkle.
Könnten Sie anrufen und ihn bitten, zu mir zu kommen?
- Ja, Mr Farnsworth. - Danke. Gute Nacht.
Du Idiot! Du Idiot! Warum antwortetest du ihm?
Ich konnte nicht widerstehen. Sein Wille ist zu stark.
Das war die Vorhersage. Jetzt der Sport von heute.
Leach und Char werden...
Er ist tot. Es ist vorbei.
Endlich, endlich. Endlich, meine Liebste.
Das ist unglaublich.
Ja! Einen Moment. Ja! Ja, Sisk.
Und, Abbott, Corkles Nummer ist 654-1654. OK?
- Ja, Mr Farnsworth. - OK.
Oh Gott.
Hier entlang.
Mr Farnsworth wartet im Ballraum auf Sie. Folgen Sie mir, bitte.
- Mr Corkle, Sir. - Max. Wie geht's'?
Gut.
- Du hast abgenommen, was? - Kennen wir uns?
Sozusagen, ja. Danke, Sisk.
Ich höre, du hast Joe Pendletons Trainingsausrüstung.
Ja. Woher wissen Sie das?
Ich möchte es kaufen und hierher bringen.
Nein, tut mir Leid, Mr Farnsworth. Das ist nicht käuflich.
Wofür wollen Sie das?
Ich will in Form kommen. Ich will, dass du mir trainieren hilfst.
- Trainieren? - Ja. Sobald ich bereit bin...
Ich will, dass du mich für die Rams ausprobierst.
- Welche Position wollen Sie denn'? - Quarterback.
Der Punkt ist, Mr Farnsworth,
wir haben bereits einen Quarterback in unserem Team.
Wir haben ein paar ziemlich gute Ersatzleute.
Du nennst Hodges gut, was?
Der Punkt ist, wir brauchen keinen Quarterback.
Warum versuchen Sie's nicht woanders?
Die Oakland Raiders sind in der Nähe. Rufen Sie die an.
Ich will Quarterback spielen und für den Super Bowl fit sein.
Was würde es kosten, mich auszuprobieren?
Sehen Sie, Mr Farnsworth, kein Team will einen irren Trainer,
und nur ein Irrer würde ein Probetraining für Sie machen.
Sie behalten Ihr Geld, ich behalte meinen Job,
und wir behalten dieses kleine Missverständnis für uns.
Das ist schon OK, ich mache das fertig.
Was würdest du sagen, wenn ich sage, ich war mal Football-Profi?
- Die... Die sind gut. - Max, weißt du, wie Leute sterben?
Ja. Warum'?
Und wenn sie tot sind, kommen sie in den Himmel?
Wohl schon, wenn sie brav waren. Ich meine, warum nicht?
Weißt du, wie das mit dem Himmel geht?
- Nicht genau. - Wahrscheinlichkeit und Resultat.
Das wusste ich nicht.
Sagen wir, es besteht die Wahr- scheinlichkeit, dass einer stirbt.
Eine Eskorte der Zwischenstation kriegt ein Signal.
Er geht runter und wartet auf das Resultat.
Wenn der Mann überlebt, verschwendet die Eskorte ihre Zeit.
Wenn er stirbt, bringt er ihn zu seiner Zwischenstation.
Er lässt ihn anstehen, bis er zu seinem Endziel kann. Folgst du mir'?
Darf ich rauchen?
Sicher. Sagen wir, eine Eskorte ist neu. Er kriegt ein Signal.
Er geht los und sieht einen auf einem Rad in einen Tunnel fahren.
Von der anderen Seite kommt ein Auto. Die Eskorte sollte warten,
aber er ist neu und denkt, der ist nicht zu retten.
Er denkt sich, warum soll das Auto ihn treffen?
Warum nehme ich ihn nicht ein paar Sekunden früher mit
und bring ihn zu seiner Zwischenstation?
- Also, ich brauche Feuer. - Die Uhr ist ein Feuerzeug.
Aber der Typ, den er zur Station bringt, ist nicht irgendein Typ.
Er ist ein Athlet mit fantastischen Reflexen.
Das Auto hätte ihn gar nicht getroffen.
- Wie geht das an'? - So.
Der Typ war gar nicht tot.
Er wäre noch jahrelang nicht dran. Er wäre ausgewichen.
Kein Witz? Ist die Uhrzeit hier richtig?
Er sollte zurück in seinen Körper kommen, aber der wurde eingeäschert.
- Sie müssen einen anderen finden. - Also, Mr Farnsworth,
ich bin nur ein Trainer. Sie brauchen einen guten Arzt.
- Verstehst du nicht? - Klar. Das ist ja 'ne Story.
Mr Jordan. Ich bin so froh, Sie zu sehen. Ich will Farnsworth
für den Super Bowl in Form bringen. Ich will, dass Corkle mir hilft.
Ist jemand bei uns? Mit wem reden Sie da?
Mr Jordan. Er leitet die Zwischenstation.
Du kannst ihn nicht sehen. Du lebst noch.
Ihr zwei habt wohl viel zu besprechen. Ich gehe besser.
- Eine Sekunde, Max. - Sagen Sie ihm, wer Sie sind, Joe.
Er glaubt mir nie, sagen Sie's ihm.
Er ist der Einzige, der mir ein Probetraining geben kann.
Sie können das erreichen.
- Sieh mich an. - Mr Farnsworth...
Max! Ich bin nicht Farnsworth. Ich bin Joe Pendleton.
Farnsworths Frau und Sekretär ermordeten ihn.
Das ist ein Körper, den sie mir fanden.
Sie betäubten ihn im Bad, dann kam ich dazu.
Es ist kein schlechtes Material. Den kriege ich fit.
Ich will nichts mehr hören.
- Max, bitte. - Ich will hier raus.
Ich sage niemandem was, versprochen. Das ist unser kleines Geheimnis.
Geheimnis? Wie deine Schwester und der Coca-Cola-Verkäufer?
- Und die Narbe auf deiner Zunge? - Woher wissen...?
Was machtest du auf der Hochzeit deines Onkels?
Wie war das erste Mal, als ich in Pittsburgh dein Genick einrenkte?
Glaubst du mir jetzt, Max? Bitte sag, dass du mir glaubst.
Der Himmel hat kein Team, also machte Gott keinen Stammspieler aus mir.
Er glaubt mir nicht.
Versuchen Sie's mit Musik. Das überzeugt immer.
Joe, das konntest du noch nie spielen.
Bist du OK, Max? Bist du OK?
Bentley! Machen Sie sofort einen Leber-Molke-Shake!
Ich spiele im Super Bowl mit.
So ist's doch für mich bestimmt, nicht wahr, Mr Jordan?
Wenn es für Sie so bestimmt ist.
- Er ist immer noch hier? - Genau hier.
Hör mir zu. Farnsworth Form ist nicht übel.
Ich kann die Bewegungen noch. Hilf mir nur mit dem Körper.
Danke, Mr Jordan.
Sisk! Was ist mit dem Leber-Molke-Shake? Beeilung.
- Ich brauche es für Mr Corkle. - Ja, Sir. Kommt sofort.
Die Belegschaft soll sich umziehen. Wir werden trainieren.
Hören Sie, Mr...Jordan, ja?
Sind Sie noch da'?
Wenn Sie auch mal was sagen wollen... also, machen Sie nur.
Machen Sie nur. Ich sage Ihnen, machen Sie nur.
Sie müssen mir helfen, Joe das auszureden.
Wenn ich ihn ein Testspiel machen lasse,
setzt das Team ihn sofort außer Gefecht.
Himmel, ich kann nicht mal mehr mit den Fingern schnippen.
Er ist nicht da, Max. Dreh nicht durch. Ich zähle auf dich.
Das wird nicht funktionieren.
Wir halten die Rams zum Narren.
Es ist nur... Also, in Ordnung.
Ich überlege immer noch, was ich sagen soll. Ich...
Du spielst hier mit ein paar Butlern Football.
- Das wird nicht klappen! - Das erledigte ich schon.
- Wie? - Ich kaufte die Rams.
Leo Farnsworth kaufte das Team und er will Quarterback spielen.
- Scheiße! - Verrückter Mistkerl.
Die Scheiße lassen wir uns nicht gefallen.
Einen Moment mal. Jungs, so wird's laufen.
Er spielt Quarterback im Scrimmage am Mittwoch.
Dann werden er und der Trainer entscheiden,
ob er für den Job geeignet ist oder nicht.
Mr Farnsworth sagt: "Keiner soll sich zurückhalten“.
Das waren seine Worte, spielt die Scrimmage wie den Super Bowl.
- Nehmt ihm beim Wort. - Legen wir ihn um.
Mein Team. Der Scheißkerl hat mein Team gekriegt.
Was für ein Druckmittel setzte er ein, Milt?
Also, ich verlangte 67 Millionen und er sagte OK.
Skrupelloser Mistkerl.
Also, sehr, sehr gut. Sehr, sehr beeindruckend.
Ich bin Tony Abbott, Mr Farnsworths persönlicher Privatsekretär.
Sehr gut. Sehr...sehr gut.
Mr Farnsworths rassistische Haltung sollte Sie nicht stören.
Nett, mit Ihnen zu reden.
Werd den Ball schnell los, OK?
Viel Glück, Mr Farnsworth.
Keine Sorgen wegen der Taktik. Ich dachte mir das gestern aus.
Ich will einen Split Run rechts, X-Go, Z-Curl, ein Y-Straight.
Wie im Super Bowl. Break.
- Bereit? Break. - Näher zusammen.
Sehen Sie sie an. So sehen sie aus, wenn sie essen.
- Aufpassen. - 4-3, fertig!
2-85!
Tut mir Leid, Mr Farnsworth.
- Gut. - Noch ein Versuch, Mr Farnsworth.
OK, bringt ihn wieder rein. Auf geht's! Auf geht's!
Versucht's mit dem Ball! Los, auf die Positionen!
- Football macht so viel Spaß. - Versuch's noch mal.
- Fertig! - Auf geht's!
2-81!
Tut mir sehr Leid, Mr Farnsworth. Das ist echt peinlich.
Schätze, Sie waren abseits.
Kommt, Jungs, schnappt ihn, schnappt ihn.
Mach mir 'n bisschen Platz, Billy.
Versuchen wir alle, nicht abseits zu sein.
- Holt schon mal eine Trage. - Himmel!
Er ist Exzentriker. Das wussten wir schon immer.
Kauft ein Footballteam für 67 Millionen, das nur 19 wert ist?
Vor drei Wochen standen die Aktien bei 56.
Heute Morgen waren sie bei 14.
- Eine Pause, Mr Farnsworth? - Nein, nein, ist OK.
Mr Farnsworth kommt mit den Rams zum Super Bowl, als ihr Quarterback.
Keine Anzeichen für geistige Umnachtung bei ihm?
Stört ihn etwas in seinem Privatleben, irgendwas?
Dieser Satz spricht für sich.
OK, ich erspare euch Jungs einige Mühe.
Ich soll aufhören? Gebt mir den Ball einmal.
Wenn ich Evans nicht treffe, höre ich auf. Bereit?
Aufpassen!
Auf drei! Fertig!
Wunderschön!
Da steckt ja Potenzial drin! Er...
- Nehmen Sie's leicht. - Ich weiß.
- Scheiße, Mann, was machst du'? - Was macht er da?
Bereit? Break.
Rot rechts, rot rechts. Auf den Pass aufpassen.
Nicht schlecht.
Ich glaube, wir haben einen reichen Quarterback.
Er sieht echt gut aus.
Junge, du hast's geschafft.
Ja'? Ich weiß nicht. Ich denke, ich kann es.
Mr Farnsworth, spielten Sie im College?
Nein. Ich spielte mal Polo.
Sieh, er posiert mit dem ganzen Footballteam.
Das ist kein Footballteam.
Da sind alte Männer und schmächtige junge Männer.
Sieh dir die Frauen an.
Das ist die Umweltgruppe, die Exo-Grey sponsert.
Er bereitet eine Falle vor. Diese ganze Sache.
Der Footballteam-Gag, die Umweltscheiße, die Scheidung...
Unsere Scheidung hat er noch nicht angekündigt. Sobald er das tut,
bin ich die Hauptverdächtige, wenn wir ihn umbringen.
Liebling, vielleicht bin ich dumm, aber mir wäre es viel lieber...
Habe ich dich irgendwie beleidigt?
Halt mir nie wieder den Mund zu.
- Das mochtest du immer. - Wir müssen sehr bald handeln.
Ich war so blöd, einen Ehevertrag zu unterschreiben.
Ich kriege Unterhalt. Du wirst gefeuert.
- Wir werden uns haben. - Nicht, nachdem er uns verklagt...
Versuch das nicht!
Willst du dir was wünschen?
- Ja. - In Ordnung. Bitte.
- Bitte sehr. - Sehr gut!
Sag mal, findest du es blöd, dass ich Footballspieler sein will?
Natürlich nicht. Das willst du doch.
Glaubst du, ich schaffe es'?
Ich glaube, du schaffst alles, was du willst.
Alles, was du dir vornimmst, könntest du tun.
Weil ich der große Boss bei Exo-Grey bin?
- Weil du keine Angst hast. - Angst habe? Warum sollte ich?
Weißt du, die meisten Leute haben vor etwas Angst, oder?
Willst du wissen, wovor ich als Einziges Angst habe?
Wie ich mich fühle, wenn ich nicht bei dir bin.
Dann musst du ja vor nichts Angst haben, nicht wahr?
- Ich muss los. - Warte mal. Ich...
Was hältst du davon, mich zu heiraten?
- Ist das verrückt'? - Nein, das klingt nicht verrückt.
- Weißt du, wenn... - Was ist denn? Was?
Kannst du hier warten? Ich komme gleich wieder.
- Was wollen Sie? - Tut mir Leid, Mr Pendleton.
Sie können Mr Farnsworths Körper nicht länger benutzen.
Wovon reden Sie eigentlich?
Wie ich sagte. Ihre Zeit ist um. Sie passen nicht rein.
Sie sagten, ich komme zum Super Bowl.
Was Sie auch tun, es wird nicht in Mr Farnsworths Körper sein.
- Warum nicht? - Es ist nicht so bestimmt.
- Warum nicht? - Hören Sie doch auf!
Ich bezahle nicht mehr für Ihren Fehler.
- Also, Mr Pendleton... - Ich rede nicht mit Ihnen.
Sagen Sie Mr Jordan, ich will mit ihm reden.
Wir erledigen das ein für alle Mal. Verschwinden Sie. Sie Hiobsbote.
Stimmt was nicht?
Ich musste nur etwas richtig stellen.
Ich bringe dich besser zum Auto.
Irgendwas stimmt nicht, oder'?
- Ich dachte gerade nach, Betty. - Was?
Wir haben ein tolles Leben vor uns, du und ich,
und niemand kann uns das wegnehmen.
Warum siehst du mich so an'?
Ich präge mir dein Gesicht ein. Ich will mir alles von dir merken,
damit ich dich nicht vergesse, egal, was passiert.
- Was soll denn passieren? - Nichts wird passieren.
Du wirst mich auch nie vergessen, nicht wahr?
Das Etwas, was du in mir sahst. Etwas in meinen Augen, weißt du?
Wenn dir einmal jemand begegnet, vielleicht ein Footballer,
und er so tut, als würde er dich kennen,
würdest du das Gleiche bemerken, stimmt's?
Du würdest ihm 'ne Chance geben? Er könnte nett sein.
- Er könnte sogar Quarterback sein. - Ich verstehe nicht.
Ich spinne nur rum.
Es ist OK. Du brauchst keine Angst zu haben.
- Sie müssen die Regeln befolgen. - Warum?
Es gibt für alles einen Grund. Es gibt immer einen Plan.
- Wie kann ich Farnsworth aufgeben? - Tut mir Leid, Joe.
- Sie versprachen mir den Super Bowl. - Ja, wenn es so bestimmt ist.
- Ich geh nicht weg. - Tut mir Leid.
Ich gehe nicht, Mr Jordan.
Joe, Sie baten um eine vorübergehende Lösung.
Ich machte noch nie einen Rückzieher, aber jetzt schon.
Ich bestimme Ihr Schicksal nicht. Machen Sie's nicht noch schwerer.
Mach ich nicht. Ich mach's einfach nicht.
- Sie müssen die Regeln befolgen. - Sie liebt mich, Mr Jordan.
Sie müssen die Regeln befolgen.
Haben Sie keine Angst, Joe. Es gibt immer einen Plan.
- Sahen Sie Mr Farnsworth? - Nein, Sir.
- Ich suche einfach weiter. - Ja, Sir.
Joe, bist du hier?
Sind Sie hier drin, Mr Farnsworth?
MILLIONÄR VERSCHWINDET, POLIZEI RATLOS
Euer Ehren, ich sage Ihnen, was ich letzte Woche dem Bürgermeister sagte.
Bis zum Ende der Woche kläre ich den Fall.
OK. Noch ein Araber.
Der Mistkerl Farnsworth hatte seine Finger überall
und jetzt ist er weg, verschwunden.
Das ist der größte Irre, mit dem ich je zu tun hatte.
Er alberte nicht herum. Wenn erleben würde, wäre er hier.
Ich soll Ihnen glauben, dass Leo Farnsworth um Ihre Hand anhielt?
Ja. Er wollte sich scheiden lassen.
Als ich ging, sagte er, er ruft mich an, aber etwas passierte.
- Woher wissen Sie das? - Weil er nicht anrief.
Er hätte sein Wort gehalten.
Weniger als 24 Stunden vor dem großen Spiel
ist das Verbleiben von Leo Farnsworth ein Rätsel.
Farnsworth sagte, seine Frau und Tony Abbott wollten ihn umbringen.
Ich will Abbott damit konfrontieren, vielleicht gibt er's zu.
Bringen Sie Corkle zum Farnsworth-Haus.
Das Spiel!
Wenn ihr das gewinnt, seid ihr Weltmeister.
Man kann euch das Geld und die Jubelrufe wegnehmen.
Man kann euch das gute Aussehen nehmen,
aber das wird euch keiner je wegnehmen können.
Auf geht's.
Ich will eines klarstellen.
Sie sagen, Sie bemerkten keine Veränderung an Mr Farnsworth?
Nein, Sir. Etwas redseliger, aber davon abgesehen normal.
Und das ist auch Ihre Meinung, Mr Sisk?
Ja. Mir fiel auf, dass er seine Hüte nicht mehr mochte,
aber mehr auch nicht.
Warum fragen Sie mich nicht, was Sie wollen und...'?
- Mr Corkle, bitte. Mr Everett? - Ja?
- Sie tranken immer Kakao mit ihm. - Ja.
Worüber sprachen Sie dabei?
Also, er sagte so etwas wie:
"Der Kakao ist gut, was?“
Und ich sagte: “Ja, stimmt.“
Und dann sagte er immer:
"Wenn nur das Marshmallow länger reichen würde.“
Und ich sagte: “Finde ich auch.“
Manchmal redete er über Kekse.
Danke, Mr Everett. Sagte er, dass er keine Hüte mag?
Was zum Teufel soll das? Welche Rolle spielt das?
Ich verfolge eine gewisse Methode.
Bitte. Mr Everett, sagte er je etwas zu Ihnen über seine Hüte'?
- Niemals, Sir. - Danke, Mr Everett.
Mr Abbott, was besprachen Sie mit ihm zuletzt?
Er wollte Haiti kaufen.
- Das Land? - Ja, Sir.
Danke, Mr Abbott. Nichts über Hüte?
- Nein. - Danke, Mr Abbott.
Mrs Farnsworth, wie war Ihr Verhältnis mit Ihrem Mann?
Sehr, sehr eng. Etwas Besonderes.
Miss Logan behauptet, er wollte sich scheiden lassen
und hätte ihr einen Antrag gemacht.
Das bezweifle ich nicht.
Mein Mann liebte mich sehr, aber er war ein Mann.
Er hätte alles gesagt oder getan um sie zu verführen,
aber unsere Ehe berührte das nicht. Das war so besonders daran.
Sie machen das an Betty fest.
Miss Logan, tut mir Leid, wenn ich Ihnen gerade wehgetan habe.
Schon gut, ich kenne Sie nicht genug, dass Sie mir wehtun könnten.
- Ich hoffe, Sie haben keine Zweifel. - Ich bin sicher, Sie lügen.
Wenn Mr Farnsworth gesagt hätte,
dass er seine Hüte nicht mag, würden Sie das sagen.
Es geht Ihnen um seine Hüte? Er trug keine Socken zu einem Anzug!
Immer, wenn er die Beine übereinander schlug, konnte man das sehen!
Da hörte er auf, Hüte zu tragen. Die sahen ohne Socken komisch aus!
Aber er sagte nie, dass er sie nicht mochte.
- Was? - Seine Hüte.
Sind Sie irre? Was für Fragen stellen Sie eigentlich?
OK. Setzen Sie sich. Conway, machen Sie das an.
- Lassen Sie ihn das Spiel sehen. - Alles wird wieder gut werden.
Wir bekommen ein klareres Bild von Mr Farnsworths Verhalten.
Es gibt für alles einen Grund. Es muss einen geben.
Es ist eine anspruchsvolle Defense.
Sie müssen sich nicht um sie sorgen.
Tom Jarrett, der Quarterback der Rams, Pass nach hinten.
Er schaut sich um, hat Probleme. Er ist getroffen! Er fällt!
Was Sie mir sagen, Mr Abbott,
ist, dass Mr Farnsworth nie Geld oder Kreditkarten
bei sich hatte, ja? Und keine Ausweispapiere?
- Stimmt, Sir. Ja. - Dann ist, was wir hier...
Das Ergebnis: 24-24. Es wird nachgespielt.
So wie er getroffen wurde, ist Tom Jarrett verletzt.
Wir sehen, dass die Rams sich Sorgen machen,
und sie verlangen eine Trage. Jarrett bewegt sich nicht.
Das müsste ein Wunder sein, ich hoffe, er ist in Ordnung.
Es sieht nicht gut aus.
Jetzt fängt Jerry Hodges an, sich am Rande warm zu machen.
Die Pittsburgh-Defense war einmalig.
- Sie stoppten die Rams... - Der Botschafter Haitis ist hier.
- Oh, ja. Danke, Sisk. - Sagen Sie, er soll warten.
Was glauben Sie, wer Sie sind? Das nennen Sie Untersuchung!
- Jetzt, Corkle! - Ihre Männer stehen nur herum!
Wie machten Sie es dieses Mal? Betäubten Sie ihn wieder?
Inspektor, so lasse ich in meinem Haus nicht mit mir reden.
Warum musste es Jarrett sein?
Weil seine Zeit um ist, Joe. Es ist sein Schicksal.
Seht seine Pupillen! Bill! Holt den Krankenwagen!
- Jarrett kommt zurück ins Spiel. - Joe!
Meine Güte! Es ist seine Jacke! Sie sind es, Mr Abbott!
Ich hätte wissen müssen, dass ich Ihnen nicht trauen kann.
- Hier ist Ihr Mörder! - Sie war es!
Ich unterschreibe ein Geständnis, dass sie es tat!
Sie plant das seit Jahren!
- Corkle, wo wollen Sie hin'? - Ins Coliseum.
- Das ist eine Untersuchung. - Ich gehe.
Stecken Sie sich Ihre Untersuchung doch in den Arsch!
Ein goldenes Tor! Die Menge ist im Freudentaumel!!
Jarrett wurde hart getroffen. Er steht auf. Er ist OK.
Unglaubliches Come-back von Jarrett. Wer zuerst punktet, gewinnt...
Wir sind die Nummer eins!
- Hi, Max. - Ich habe Recht, du bist es, ja'?
Ich wusste es! Ich wusste es!
Ich sah es im Fernsehen und sagte: “Das ist er!“
Die Rams sind Champions!
Hier ist der Star, Tom Jarrett. Er führte das Team zum Sieg.
- Wie fühlen Sie sich? - Gut.
Ich meine, können Sie Ihre Gefühle beschreiben?
- Weltmeister! - Ich... Ich fühl mich gut.
Ich muss gehen, Joe. Es ist Zeit. Ich kann nicht mehr bleiben.
- Was meinen Sie? - Wie fühlt man sich als Tom Jarrett?
Und wenn ich weg bin, erinnern Sie sich nicht mehr.
Sie sind Thomas Jarrett ohne Erinnerung an Joe Pendleton,
oder Leo Farnsworth oder alles, was passierte.
Das ist Ihr Schicksal, Joe. Sie sind wieder auf Ihrem Weg.
- Wie, ich erinnere mich nicht? - Adieu, Joe.
Das ist ziemlich verwirrend.
- Moment. Ich muss mit Ihnen reden. - Adieu.
Gratuliere. Hier ist er, Trainer...
Bist du OK, Tom? OK?
Hier ist Lamar Crawford, der Mann, der einen wichtigen Pass fing.
Ich freue mich nur, dass wir gewannen.
Im September, ich sagte es am Anfang der Saison!
He, Benny! He, Joe! Ah, Tom!
- He, Doc. Ist Tom weg? - Er macht sich Eis aufs Auge.
Er wird schon wieder. Da ist was über Farnsworth.
- Der arme Teufel. - Ja...
Corkle. Was machst du da, machst den Laden dicht?
Ich wusste nicht, dass du das spielst.
- Wovon redest du denn'? - Ist das deins?
Wovon redest du denn'?
- Was meinst du'? - Du weißt, was ich meine.
Ich meine, wovon redest du denn, Joe?
Ist mir was entgangen?
Komm schon. Was willst du da mit mir machen, hm?
Ich bin der Typ, der am Kopf getroffen wurde.
Sicher, dass du OK bist, Corkle?
Spiel was auf dem Ding für mich, ja?
So macht man das mit Champagner, was?
Man schluckt immer weiter, weil er nach nichts schmeckt,
und plötzlich ist man besoffen.
Gehst du zur Party, Corkle? Ich nehm dich mit.
Bisschen frische Luft schadet nicht.
He. Tu mir einen Gefallen. Sieh mich an.
- Sieh mich mal an. - Was?
Willst du mir sagen, warum du mich Joe nennst?
Ich schätze, das hat was mit Joe Pendleton zu tun.
Tut mir Leid. Ich hab nicht nachgedacht, Corkle.
Willst du bestimmt nicht mitfahren?
Nein, ich werde... Ich werde einen Moment hier sitzen.
He, Junge, du... Du hast 'n tierisches Spiel gemacht.
Danke, Corkle. Bist du OK?
Entschuldigung. Wo könnte ich Max Corkle finden?
- Ich glaube, er ist hier. - Er ist im Umkleideraum.
Gehen Sie wieder zurück,
oder gehen Sie zurück, dann rechts und dann links.
- Die zweite Tür rechts. - Alles klar. Danke. Danke.
Er erwartet mich nicht. Kann ich einfach so reingehen?
Klar. Sonst ist keiner mehr da.
- Kennen wir uns? - Nein. Ich glaube nicht.
Nein, wohl nicht. Entschuldigung.
- Wie fanden Sie das Spiel? - Ich sah es nicht.
Tut Ihr Auge weh?
Nein, nein, ich... Hören Sie, ich heiße Tom Jarrett.
- Hallo. Ich heiße Betty Logan. - Ja. Nett Sie kennen zu lernen.
- Sie spielen wohl für die Rams. - Ja. Interessiert Sie Football?
- Einen Freund interessierte es. - Interessierte?
Leo Farnsworth.
- War er ein guter Freund? - Ja, er stand mir sehr nahe.
- Das ist schlimm. Tut mir Leid. - Haben Sie da Eis draufgemacht?
- Was war das? - Die machen hier zu.
Hier, geben Sie mir die Hand.
Es ist OK. Sie brauchen keine Angst zu haben.
- Was sagten Sie? - Was?
Eben, als Sie sagten, ich bräuchte keine Angst zu haben,
klang Ihre Stimme so vertraut.
Also, wie ich sagte, ich dachte auch, dass ich Sie kenne.
Man denkt immer, dass man jemanden schon kennt.
Ja, das stimmt.
Ich wollte mich mit ein paar Leuten treffen.
Wir geben eine große Party und ich bin spät dran.
- Tut mir Leid. - Oh, nein, nein.
Plötzlich will ich nicht mehr zu der Party gehen
und ich dachte, vielleicht... Ich meine...
Wollen Sie einen Kaffee trinken gehen oder so?
Na ja, schätze nicht.
Sie sind der Quarterback.
Ja. Woher wissen Sie das?
Ja, ich will sehr gern einen Kaffee mit Ihnen trinken.
German